**일부 장면 중 공황발작과 과호흡 증상, 폭력 묘사 및 특정 소수자에 대한 혐오 표현이 포함되어 있습니다.

[두산아트센터] 코로나-19 대응책 안내: 확인하기

* 코로나-19 추이에 따른 유동적인 객석 운영을 위해 비지정석 예매를 진행합니다.
* 공연 일정은 코로나-19 상황에 따라 변경될 수 있습니다.

연극 <편입생> 코로나19 예방을 위한 관람 수칙 안내

[1] 마스크 착용 안내
-공연장 내(로비, 화장실, 객석 등) 모든 구역에서 마스크 착용을 의무화합니다.
*올바른 마스크 착용(코 밀착, 턱 끝까지) 당부드립니다.
-마스크 미착용 및 착용 거부 시 입장이 제한될 수 있으니 협조 부탁드립니다.
*개인 마스크 미착용 시 공연장 입장 및 공연 관람이 불가합니다.

[2] 공연장 위생관리 및 방역

-두산아트센터는 일 3회(오전 7시, 오후 2시, 공연 1시간 전) 전 공간(객석, 출입문 손잡이, 화장실, 난간, 엘리베이터 등)을 소독합니다.
-공연장에는 상시로 사용할 수 있는 손 소독제가 비치되어 있습니다.
-두산아트센터의 코로나 19 대응정책은 아래 링크에서 자세히 확인하실 수 있습니다.
링크주소 : https://www.doosanartcenter.com/ko/customer/notice/4103

티켓 예매자는 본 안내 페이지의 모든 내용을 숙지한 것으로 간주합니다.

[장애인 관객 예매 지원]

온라인 예매가 어려운 장애인 관객 분들에 한하여(시각장애인, 농인 및 청각장애인, 휠체어 이용관객) 접근성 매니저가 음성통화 및 문자 예매를 지원합니다.

*접근성 매니저: 장애 여부와 관계없이 누구나 쉽게 접근할 수 있는 공연을 제작 · 진행하기 위해 관객, 극장, 프로덕션과 소통하는 역할을 담당합니다

예매/안내 문의: 접근성 매니저 010-3957-9562

*음성통화 및 문자 가능

*운영시간: 화수목금토일 오전 11시부터 오후 6시까지

[배리어 프리 관람 지원]

연극 <편입생>은 아래 사항을 제공합니다. 제공사항을 이용할 관객께서는 사전 신청해 주시기 바랍니다.

● 신청방법:

① 온라인: 구글 URL *관람 3일전 개별 문자 발송 예정

② 전화:

- 접근성 매니저 010-3957-9562 (음성통화/문자 가능. 운영시간: 화-일 오전 11시부터 오후 6시까지)

- 두산아트센터 02-708-5001 (음성통화 가능. 운영시간: 화-금 오전 11시부터 오후 6시까지, 토일 오후 1시부터 5시까지)

● 제공 사항

*본 공연의 문자통역은 무선 와이파이를 이용하여 제공됩니다. 원활한 진행을 위해 공연 중에는 별도 와이파이 디바이스(포켓 와이파이 에그, 공유기, 수신기 등)는 종료해 주시기 바랍니다.

*공연 전 기간 접근성 매니저가 공연장 내 있습니다. 현장에서 도움이 필요한 경우 Space111 포토존 옆 접근성 매니저에게 요청해주세요.

[제공사항 세부 안내]

1) 문자통역 (단말기)

- 문자통역은 개인형 단말기를 통해 한글자막 및 소리정보를 포함하여 제공합니다.

- 문자통역은 쉐어타이핑(Sharetyping) 앱을 이용하며 무선 와이파이를 사용합니다.

- 전 회차 진행하며 개인형 단말기를 현장에서 대여해 드립니다. (사전 신청 및 현장 대여 가능)

- 단말기와 단말기 거치대를 함께 제공하며 본인 좌석에 설치 후 공연을 관람합니다.

- 단말기의 원활한 운용을 위해 통로 좌석으로 착석을 요청드릴 수 있습니다.

● 문자통역 단말기 대여 방법

- 문자통역 단말기는 관람 지원이 필요한 사전 신청자에 우선 대여해 드리며, 잔여 수량이 있는 경우 현장에서도 대여 가능합니다.(1인 1대)

  (*한정된 수량으로 인해 장애인 관객 분들께 우선 제공될 수 있습니다)

- 예약 방법:

① 온라인 신청: 관람 3일 전 접근성 지원 신청 양식을 문자로 발송해 드립니다. 양식 내 ‘문자통역 단말기’ 부분을 체크하여 예약해 주세요.

② 전화 신청: 티켓예매 완료 후 접근성 매니저에게 전화 부탁드립니다.

접근성 매니저 010-3957-9562 (음성통화/문자 가능. 운영시간: 화-일 오전 11시부터 오후 6시까지)

- 단말기는 Space111 객석 입구에 있는 하우스 스태프를 통해 수령 가능합니다.

- 단말기 대여 시, 단말기의 분실방지를 위해 신분증을 요청 드립니다.

- 관람 종료 후 담당 하우스 스태프에게 단말기를 반납하신 후, 신분증을 가져가 주시기 바랍니다.

2) 음성소개

- 음성소개는 음성녹음 파일(mp3), 텍스트 파일(한글, 워드) 2가지 형태로 제공되며 관람 1일 전 문자 메세지로 발송 드립니다.

- 음성소개는 작품 소개(시놉시스, 인물, 기획의도), 무대를 포함한 시각적 요소 안내 등의 내용이 포함됩니다.

- 음성소개 자료는 두산아트센터 홈페이지 및 현장에 비치되어 있는 QR코드로 누구나 다운로드 가능합니다.

★<편입생> 음성소개 (*본 자료에는 공연의 스포일러가 포함될 수 있습니다.)

- 워드 파일 다운로드 https://url.kr/5xepct
- 한글 파일 다운로드 https://url.kr/s74gyb
- 음성 파일 다운로드 https://url.kr/zmpv7k
 

3) 터치 투어

공연 시작 전 음성해설가와 함께 무대세트, 소품, 의상 등을 직접 만져보며 공연정보를 미리 확인할 수 있는 터치투어를 제공합니다.

*해당 터치투어는 시각장애인 예매 관객을 대상으로 진행됩니다. (관람 일자는 무관합니다)

관람당일 장애인등록증(장애인복지카드)을 확인합니다.

● 일정: 7월 9일(토), 7월 16일(토), 7월 22일(금) (총 3회차 진행)

● 인원: 6명 (시각장애인 및 동행인 포함)

● 진행내용:

- 공연 시작 2시간 전, 종로 5가역 1번출구에서 만나 안내원과 함께 극장으로 이동합니다.

- 터치투어는 약 30분간 진행됩니다.

- 터치투어 종료 이후 공연 시작까지 30분 이상의 대기 시간이 발생하며 별도 대기 공간을 원하실 경우 안내 가능합니다.

● 예약방법 :

① 온라인 신청: 관람 3일 전 접근성 지원 신청 양식을 문자로 발송해 드립니다. 양식 내 ‘터치투어’ 부분을 체크하여 예약해 주세요.

② 전화 신청: 티켓예매 완료 후 접근성 매니저에게 전화 부탁드립니다. (터치투어는 관람 1일 전까지 신청을 완료해 주셔야 합니다.)

*접근성 매니저 010-3957-9562 (음성통화/문자 가능. 운영시간: 화-일 오전 11시부터 오후 6시까지)

두산인문극장

‘두산인문극장’은 인간과 자연에 대한 과학적, 인문학적, 예술적 상상력이 만나는 자리다.
2013년부터 빅 히스토리: 빅뱅에서 빅데이터까지, 불신시대, 예외, 모험, 갈등, 이타주의자 등 매년 다른 주제로 진행해 왔다.
2022년 두산인문극장의 주제는 ‘공정 Fairness’다. 4월부터 7월까지 약 4개월에 걸쳐 사회학과 인문학 등 각 분야의 강연자를 초청하는 강연 8회를 비롯해 공연 3편, 전시 1편을 이 기간에 진행한다.

두산인문극장 2022: 공정
신은, 혹은 자연은 공정하지 않다. 만물은 다르게 생겼고 다른 위치를 갖는다. 고르고 균일할 것 같은 원자 상태에서조차 에너지의 상태가 다르다. 원자를 벗어나 단위가 커질수록 다른 점이 늘어나고, 차이는 더 벌어진다. 세상의 모든 것은 다르게 생겼다는 것이 이치인 셈이다. 그 생김새에 따라 쓰임도 다르고 역할도 따로 있다.

하지만 이 문제가 사람에게 적용되면 복잡한 문제가 발생한다. 우리 사회의 구성 원리와 기본 정신은 ‘법 앞에 평등’해야 하며 그것은 ‘공정’에 기초하여 적용되어야 한다.

세상의 모든 이가 다른 형태와 능력을 지녔지만, 그들이 민주주의의 원리에 따라 동일하게 한 표를 행사하는 평등한 인격체라는 것은 모순이 없는가? 모든 것이 똑같은 세상은 죽은 세상이다. 두 곳의 온도가 같다면 둘 사이에 열은 흐르지 않는다. 두 곳의 농도가 같다면 그 차이를 없애기 위한 힘은 작용하지 않는다. 차이와 불균형은 긴장을 낳고 그로 인해 세상이 움직인다. 이 세계가 에너지를 가지고 활기차게 움직이면서도 ‘공정’을 구현하는 것은 어떤 상태를 의미하는 것일까?

지금 이 질문을 던지는 이유는 여러 분야에서 ‘공정’에 대한 강렬한 요구가 터져 나오고 있고, 이것의 폭 넓은 분석이 필요하다고 생각하기 때문이다. 섞여서 살아갈 수밖에 없지만 세대, 성별, 인종 등 근본적인 다름을 어떻게 ‘공정’으로 포용할 수 있을까? 그 안에서 일어나는 격렬한 움직임을 어떻게 미래를 향한 힘으로 다듬을 수 있을까? 이 질문들에 대한 해답을 찾아보려고 한다.

<편입생>

“Transfers”
By Lucy Thurber

<편입생>은 미국 극작가 루시 서버의 작품으로 교육 시스템의 공정성에 대해 이야기한다. 능력은 뛰어나지만 주변 환경으로 인해 학업을 이어갈 수 없었던 두 학생이 명문대 편입을 목표로 만나게 된다. 합격해야만 하는 면접을 앞둔 이들은 자신을 있는 그대로 보여줄 것인지, 아니면 자신을 감추고 면접관이 원하는 모습을 보여줄 것인지 고민한다. 2018년 초연 당시 교육계 전반과 합격을 구분 짓는 기준의 부조리함을 고찰했다는 호평을 받았다. 한국 초연은 제11회 두산연강예술상 공연부문 수상자인 윤혜숙이 연출을 맡는다.

시놉시스

뉴욕 빈민촌에서 함께 자랐던 클라란스와 크리스토퍼는 지역인재로 추천되어 동부 명문대 편입 면접시험을 앞두고 있다. 각자 다른 곳에서 살고 있던 두 사람은 면접 전날 밤 우연히 다시 만나게 된다. 시민단체 직원 데이비드는 이들의 합격을 위해 모의 면접을 진행한다. 하지만 세 사람의 대화는 예상치 못한 방향으로 흘러가고, 새로운 사실들을 마주한 채 면접장으로 들어선다.

작

루시 서버(Lucy Thurber)

연극

Where We're Born, Ashville, Killers & Other Family, Stay,
Bottom of the World, Monstrosity, Scarcity, The Locus, Transfers 외
 

연출

윤혜숙

래빗홀씨어터 대표

연극

<당신을 초대합니다><숨><춤의 국가><마른대지>

<우리는 이 도시에 함께 도착했다><숨그네><보팔, Bhopal(1984~ )>

수상

2020 두산연강예술상 ‘공연부문’

       한국연극평론가협회 선정 ‘올해의 연극 베스트 3’ <마른대지>

       월간 한국연극 선정 ‘공연 베스트 7’ <마른대지>

*연극 <편입생>은 2016년 뉴욕 스테이지 앤 필름(New York Stage and Film)과 바사 대학교(Vassar College)가 협업하여 파워하우스 씨어터(Powerhouse Theatre) 여름 시즌용으로 제작되었다. 
이후 뉴욕의 라크 연극개발센터(Lark Play Development Center)에서 개발 과정을 거쳐 2018년 4월 23일 뉴욕 MCC 씨어터(MCC Theatre)에서 초연했다. (예술감독: 로버트 루폰, 버나드 텔시, 윌리엄 캔틀러 총괄감독: 블레이크 웨스트)
 

기획/제작 두산아트센터

작 루시 서버(Lucy Thurber) 
번역 한원희
연출 윤혜숙
출연 공상아 김하람 이지현 조의진 최호영
조연출 김태령
프로덕션 무대감독 이뮥수
무대디자이너 송지인
무대제작 와스테이지(대표 조환준)
제작팀장 남기상
제작팀 이승용 정병문 정재현 차승호
작화팀장 이남련
작화팀 작화공간(이남련 박지원 조정숙)
전식 제이컴(대표 전혁)
제작협력 에스테이지 작화공간 제이컴
무대전환  방찬욱 배태욱
조명디자이너 성미림
조명팀장  정하영
조명크루 권오성 윤혜린 이상혁 정우원 정주연 최인수
조명오퍼레이터 정우원
음악 박소연
음향디자이너 임서진
영상디자이너 강수연
영상기술감독ㆍ장비대여 김현배 위정욱
음향ㆍ영상오퍼레이터 이아림
의상디자이너 김미나
분장ㆍ소품디자이너 장경숙
소품디자인 어시스턴트 박진경 임민정

배리어 프리 제작
접근성매니저 김태령
문자통역 자막 제작ㆍ오퍼레이터 이청
터치투어 제작ㆍ 진행 ㈜한국콘텐츠접근성연구센터(서수연 구태훈 서수정)

그래픽디자인 스튜디오 베르크
사진기록 서울사진관
영상기록 헤즈스튜디오
인쇄 청산인쇄

유의사항

- 예매티켓 수령 및 현장구매는 공연 1시간 전부터 가능합니다.
- 공연장 내에서는 휴대폰 전원을 꺼주시기 바랍니다.
- 공연 시작 후에는 객석 입장이 제한될 수 있습니다.
- 공연장 내에서는 꽃다발 증정, 사진 및 비디오 촬영, 음식물 반입이 금지되어 있습니다.

주차장 이용 안내
 

이용시간: 오전 6시 ~ 오후 11시
주차공간: 지하 2층 ~ 지하 5층, 150여대
주차요금: 당일 관람 고객에 한해 2시간 무료, 초과 시 10분당 1,000원

취소 수수료

두산아트센터에서 예매 시, 취소일자에 따라서 아래와 같이 취소수수료가 부과됩니다. 예매일 기준보다 관람일 기준이 우선 적용됩니다.

단, 예매 당일 밤 12시 이전 취소 시에는 취소수수료가 없으며, 예매수수료도 환불됩니다.(취소기한 내에 한함)

환불 및 변경

- 당일 방문 환불은 티켓박스 오픈시간 이내 환불처리 가능 (Space111 : 공연 1시간 전 오픈)

- 예매 변경을 원할 경우, 예매티켓 취소 후 재예매(취소 시, 두산아트센터 환불수수료 적용)

- 입장권 환불은 티켓 예매시 선택한 결제수단으로만 환불 가능

  예) 신용카드로 예매한 경우 : 카드로 환불 가능, 가상계좌로 예매한 경우 : 환불일로부터 7~15일이내 고객 지정계좌로 이체 수수료 제외 후 환불

- 두산아트센터 티켓 이외의 외부 예매처나 공연기획사에서 예매한 티켓은 직접 예매한 곳으로 환불 및 변경 절차 문의

- 초대권 환불 불가

- 티켓은 유가증권이므로 분실 시, 환불 불가